机翻润色 仅供尝鲜 制作人: jifanzimu@tuta.io 欢迎交流
吴宇森作品
厮杀
静夜
♪寂静的夜晚 ♪ Silent night
♪神圣之夜 ♪ Holy night
♪一切平静 ♪ All is calm
♪一切光明 ♪ All is bright
♪围绕着圣母和圣婴 ♪ Round yon Virgin Mother and Child
♪圣婴 ♪ Holy infant
♪如此温柔温和 ♪ So tender and mild
♪在天堂般的安宁中沉睡 ♪ Sleep in heavenly peace
♪寂静的夜晚 ♪ Silent night
♪神圣之夜 ♪ Holy night
♪万籁静 ♪ Shepherds quake
♪人入梦 ♪ At the sight
♪忽然看见 ♪ Glories stream
♪天上光华 ♪ From afar ♪
吸走 Suction.
♪天主唱阿利路亚 ♪ Heavenly hosts sing Alleluia ♪
♪救世主基督降生了！ ♪ Christ the Savior is born!
♪救世主基督 ♪ Christ the Savior
♪降生 ♪ Is born ♪
好的 Okay.
今天是1月26日 星期三 It's Wednesday, January 26th,
您正在收听的是 88.3 KPLP. and you're listening to 88.3 KPLP.
在短短几个小时内 In just a few hours,
美联储 the Federal Reserve is
预计将提高利率 projected to raise interest rates,
我们被告知这是他们的主要工具 and we're told that this is their main tool
用以降低通货膨胀 to help lower inflation.
你能不能向我们解释一下... Can you just explain to us...
当然 当然 Sure, sure.
众所周知 物价正在上涨... So, as everyone knows, the prices are rising...
确实 还有支出... Exactly. And the spending...
劳动力市场... The labor markets...
...比率更高 ...higher rate,
这显然是政府不希望看到的 which obviously the government does not want.
因此 美联储的意思是 So, what the Fed is saying is that
如果他们提高利率 if they raise these interest rates,
如果他们生产汽车和房屋等商品 if they make these commodities such as cars and houses
实际上更贵 actually more expensive,
这样 就会有更少的人买得起 then fewer people will be able to afford them.
这将降低需求 为供应提供机会 This will lower the demand and give the supply the chance
追赶... to catch up...
对 Right.
- 那么 给我们讲讲这个故事吧... ... - So, tell us the story...
...我们是如何来到这里的 这一切是什么时候开始的？ ...of how we got here. When did all this start?
那么 我们的故事开始了... So, our story starts...
嘿 嘿 Hey, hey.
没事了没事的 It's okay. It's okay.
帮派暴力导致另一受害者 小男孩被流弹杀死
别看了... Stop it...
小男孩被流弹杀死
帮帮我 Help me.
怎么帮？ How?
今天是4月14日 星期四 It's Thursday, April 14th,
KPLP的"周五生活" 假日周末版 KPLP's Lifestyle Fridays, Holiday Weekend Edition.
接下来 如何充分利用... Coming up, how to make the most...
...复活节长周末 ...of your long Easter weekend
孩子们一定喜欢有趣的复活节彩蛋创意 and fun Easter egg ideas that your kids will love.
- 所有那些... - All that...
♪真不敢相信今天是圣诞节 ♪ I can't believe That it's Christmas
♪一年中最美好的时光 ♪ The best time of the year
♪哇哦 ♪ Whoa
♪真不敢相信今天是圣诞节 ♪ I can't believe That it's Christmas
♪圣诞老人马上就要来了 ♪ And Santa will soon be here
♪这真是一种温暖而欢乐的感觉 ♪ It's such a warm And jolly feeling
♪圣诞老人是我们都相信的人 ♪ And Santa is someone We all believe in
♪他很着急 但你别担心 ♪ He's in a hurry But don't you worry
♪你的袜子不会空空如也 ♪ Your stocking Won't be empty
♪你等着瞧 ♪ You'll see
♪真不敢相信今天是圣诞节 ♪ I can't believe That it's Christmas
♪一年中最美好的时光 ♪ The best time of the year
♪哇哦 ♪ Whoa
♪真不敢相信... ♪ I can't believe...
嘿 Hey.
你想飞吗 You wanna fly?
♪圣诞老人昼夜不停地工作 ♪ Santa's working Around the clock
♪鲁道夫在每个街区奔跑... ♪ Rudolph's running around every block... ♪
不要！ No! No!
不 不 不 不 No! No! No! No!
不 No!
给你 Here you go.
- 谢谢 - 谢谢 - Thank you. - Hey.
...穿过前臂 ...across the inside
内部 of the forearm
阻止攻击者抓住你 stops the attacker from grabbing you.
否则他的四肢就能阻挡... Otherwise his extremities will be able to block...
我可以进入他的防守范围 限制他的能力 I can get inside his defense and limit his ability.
割这里 Cut here.
现在我开始主动刺和割了 Now I'm getting positive stab and cut.
现在记住 一定要扭转刀刃 Now remember, make sure that you twist the blade,
向左扭转你的刀锋... torquing your blade to the left...
现在我直接横切... Now I cut directly across...
内部和周围 inside and around.
于是我向上刺 造成压力... So I stab upwards, causing pressure...
现在 拔出我的刀会造成一个巨大的伤口 Now, driving my blade out creates a large, gaping wound.
开枪了 开枪了 Shots fired. Shots fired.
北13街3500号 3500 North 13th.
13街和保罗街拐角处发生枪击 Shots fired on the corner of 13th and Paul.
我们听到枪声 We have shots fired.
收到 4-0. Copy, 4-0.
所有单位 北13街所有单位 All units, all units North 13th.
警察卷入枪击 Officer-involved shooting.
谨慎应对 Respond with caution.
第39区 39th District.
北13街3500号 仍有枪声 3500 North 13th, still shots fired.
第三次呼叫 北13街3500号 Third call. 3500 North 13th.
♪我们祝你圣诞快乐 ♪ We wish you A merry Christmas
♪新年快乐 ♪ And a happy new year ♪
操你妈 Fuck you!
报告马丁斯酒吧外 Reports of a possible
可能发生的211事件 211 outside Bar Martins.
5-3-0 5-3-0,
目前在贝尔维尤公园 向南行进 currently on Belview Park, headed into south.
收到 530 Copy, 530.
艾伦1500街区的小巷里 1500 block of Allen in the alleyway
-在马丁斯酒吧后面 - behind Bar Martins.
- 不！ 不！不！ 不！不！ - No! No! No!
不 不 不 No! No! No!
不 不 不 不 No! No! No! No!
不要！ No! No!
不 不 不 No! No! No!
不要！ No! No!
♪上帝告诉我 去你妈的朋友 ♪ God's telling me Fuck your friends
♪去你妈的敌人 ♪ Fuck your enemies
♪于是我仰望天空 ♪ So I look at the sky
♪因为它的颜色是蓝色的 ♪ 'Cause its color is blue
♪因为如果我不这样做 我就完蛋了 ♪ 'Cause I'm fucked If I don't
♪如果我这样做 我就完蛋了 ♪ And I'm fucked if I do
♪祭坛上的泪水 ♪ Tears on the altar
♪血染刀锋 ♪ Blood on the blade
♪祭坛上的泪水 ♪ Tears on the altar
♪我的刀上有血迹 ♪ There's blood on my blade
♪祭坛上的泪水 ♪ Tears on the altar
♪我的刀上沾满鲜血 ♪ Blood on my blade
♪祭坛上的泪水 ♪ Tears on the altar
♪我的刀上有血迹 ♪ There's blood on my blade
♪我的刀上有血！ ♪ There's blood on my blade!
♪为你铺路 ♪ To pave your way
♪怪你烧死的传教士 ♪ Blame the preachers You burned
♪照亮道路 ♪ Lightin' the way
♪祭坛上的泪水 ♪ Tears on the altar
♪血染刀锋 ♪ Blood on the blade
♪祭坛上的泪水 ♪ Tears on the altar
♪刀刃上的鲜血* ♪ Blood on the blade ♪
6-0-4 我认为这是一场帮派战争 6-0-4, I think it's a gang war.
我...我需要支援 - I...I need backup.
收到 是否有空闲单位 请确认 Copy that. Any available units, please confirm.
第八十一条街 81st Street.
里面有人开枪 Shots fired from inside.
这里是战区 It's a war zone out here.
所有单位 所有单位 All units. All units.
多份关于帮派战争的报告 Multiple reports of gang war.
耶稣基督 Jesus Christ.
圣诞他妈的快乐 Merry fucking Christmas.
2-0-5 我们... 2-0-5, we...
我们遭遇歹徒 我们遭遇歹徒... we have gangbangers. We have gangbangers...
调度 调度 这里是 6-0-4 我有一个... Dispatch, dispatch, this is 6-0-4. I got a...
自动武器 自动武器 Automatic weapons, automatic weapons.
我重复一遍 所有单位 所有单位 请回答 I repeat. All units, all units, please respond.
关于自动武器的报告 Reports of automatic weapons.
这是 6-0-4 我要开火了 This is 6-0-4, I'm taking fire.
我需要支援 尽快！ I need backup. ASAP!
2-0-5.我们现在需要医护！ 2-0-5. We need medical now!
我们需要医护 We need medical.
调度 3-0-2 我们要离开这里 Dispatch, 3-0-2, we're getting out of here.
人太多了 There's too many packin'.
所有单位 撤退 All units, stand down.
闪开 闪开 Move! Move! Move!
6-0-4 6-0-4,
仍在射击 仍在射击 still taking fire. Still shooting.
所有单位 撤退 All units, stand down.
所有单位、所有人员待命 等待新命令 All units, all personnel, stand by for new orders.
圣诞快乐 Merry Christmas.
76-15单元 请联系 Unit 76-15, please contact.
513 513,
703仍需医护 still need medical at 700 Third.
双方仍在开火 Both sides still firing.
麦克 布拉沃 5-19 途中 Mike, Bravo, 5-19 en route.
麦克 布拉沃 5-19... Mike, Bravo, 5-19...
如果需要用枪 只管用 If your gun is required, pull it out.
所有单位 所有人员 请注意 All units, all personnel, be advised.
留在警戒线外面 The order to remain outside
命令仍然有效 the perimeter is still in force.
所有单位 后撤 All units, pull back.
所有单位 准备接受新命令 All units, stand by for new orders.
♪我只想抚摸你 ♪ I just wanna touch you
♪把你捧在手心里 ♪ And hold you In my hands
♪我只想抚摸你 ♪ I just wanna touch you
♪用我的双手感受你 ♪ And feel you With my hands
♪给每个人一个机会 ♪ Give everyone a chance
♪给每个人一个机会 ♪ Give everyone a chance ♪
你个混蛋你... You motherfucker! You...
你个混蛋 You fucker!
♪动荡在灵魂深处 ♪ Unrest is in the soul
♪我们身体不再移动 ♪ We don't move Our bodies anymore
♪动荡在灵魂深处 ♪ Unrest is in the soul
♪我们身体不再移动 ♪ We don't move Our bodies anymore ♪